Sunday, July 29, 2012

Sevgilisini özleyen kadın/The woman who missed her lover





beş ay... zaman uçtu.
hayaller ve umutlarla ayrıldığım ülkeme beraberimde yaşanmış rüyalar, gerçekleşmiş hayaller, hayal dahi edilemeyecek anılar, çeşitli hikayeler ve yeni amaçlar getiriyorum.
uzun zamandır görüşemediğim dostlarımı gördüm, yeni dostlar edindim.
dünya benim için artık daha da küçüldü.
uzun süre göremedim dostlarımı.
çok özledim hepsini.

dünyanın en ünlü şehirlerini gördüm.
kendi şehrimi özledim.
sevgilimi özler gibi özledim istanbul'u.
havaalanından eve dönerken, köprünün sağ şeridinden sürer misin baba?
camı açıp manzaraya doya doya bakmak, boğazın kokusunu içime çekmek, saçlarımı boğaz rüzgarıyla savurmak istiyorum.
bekleyin beni martılar... size simit atmaya geliyorum.

hayatımın en güzel dönemiydi.
ama en güzelini henüz yaşamadım!


five months... the time has just flied.
i am coming back to my country, which i left with dreams and hopes, with lived dreams, fulfilled aims, memories beyond dreams, different stories and new targets.

i saw my friends that i hadn't seen for a long time. i have new friends.
the world is now smaller for me.
i couldn't see my friends for a long time.
i have missed them a lot.


i saw the most famous cities of the world.
i've missed my city.
i missed İstanbul as i missed my lover.
daddy, when we go back to home from the airport, would you please drive on the right lane of the Bosphprus bridge?
i want to open the window and watch the view, smell the bosphorus, blow my hair with the wind.
wait for me seagulls... i am coming to feed you with simit:)


so far, it was the best period of my life.
but i haven't had the best yet!

Friday, July 20, 2012

Didem, Hazal, Ben

gelirken "özgürlüğümün başkenti" olacak bu şehir demiştim.
hayal ettiğimden daha güzel olan bu şehirde hayal ettiğimden daha güzel şeyler yaşadım.
bu şehirdeki son günümde seninle duygusal konuşmalar yaparken "özgürlüğümün başkenti" dedin, "beni ne kadar etkiledin bir bilsen."
siz beni ne kadar etkiledin bir bilseniz.
dört ay önce söylediğim bir sözü hatırlamış olman, sonra bana hatırlatman...
sizi ne kadar çok seviyorum bir bilseniz.
napoli dostluğumuzun şehri...
aynı uçakta farklı hayallerle geldiğimiz bu şehirden farklı uçaklarda aynı hikayelerle ayrıldık.


when i came, i said that this city was going to be "capital of my freedom."
in this city which is more beautiful than i dreamed i lived things which are more beautiful than i dreamed.
on my last day in this city, while we were having an emotional conversation, you said "capital of my freedom", "you can't imagine how much you've effected me."
you can't know how much you two have effected me.
remembering something that i said four months ago and reminding me...
i wish you could know how much i love you.
napoli, the city of our friendship.
we came to this city in the same airplane with different dreams and left this city in different airplanes with the same stories.




Sunday, July 15, 2012

The journey is my home.


Muriel Rukeyser'den bir başka efsane söz. "Seyahat evimdir."


Another legendary quote from Muriel Rukeyser. "The journey is my home." 





Thursday, July 12, 2012

Yaz yağmuru/Summer Rain

   


Bu yolda koştum
I run through this path.
Yaz yağmuru kadar güzel bir şey var mıdır? İçime hapsolmuş kalmıştım ki kendimi dışarı attım, kendi kendime ruhuma inşaa ettiğim hapisanemden kaçana kadar koştum. Saçlarım yağmurda ıslandı, ruhum arındı. Kahkahalarıma engel olamayana kadar koştum. Dönüşte bir bardak yeşil çay aldım, parasını cebimde ıslanmış 5€'yla ödedim, şarkı söyleye söyleye, manzaranın tadını çıkarta çıkarta, yavaş yavaş odama yürüdüm.



Bu manzarayı izledim.
I watched this view.
Is there anything more beautiful than summer rain? I was sentenced in myself and I run out, i run until i convinced that i escaped from the prison that i built inside in me. My hair got wet from the rain, my spirit was purified. I run until i couldn't stop my laughters. On the way back, i bought a cup of green tea, i paid it with the wet 5€ in my pocket, i walked back to my room slowly while i was singing and watching the view. And those are the photos of where i walked.


Burası neresi diye soracak olursanız: Tartu-Estonya
If you ask me where is this place, it is Tartu-Estonia.

Wednesday, July 11, 2012

Roma/Rome



     İtalya'nın en güzel şehrini yazmak için İtalya'daki günlerimin bitmesini bekledim. Şimdi yazdığım her cümlede geri dönüp, yaşadığım her duyguyu tekrar yaşayıp, attığım her adımı tekrar atacağım. Bugün Roma'yı yazıyorum ve size bu şehre aşık olacağınızın garantisini veriyorum.

     I waited for expiration of my days in Italy to write about the most beautiful city of Italy. Now, in every sentence i write, i'll look back, again i'll feel every emotion that i had and again i'll live every step i had. Today i am writing about Rome and i guarantee that you'll fall in love.

     Öyle bir yer ki Roma, ara sokaklarda yürürken karşınıza tahmin edemeyeceğiniz güzellikte tarihi eserler çıkıyor. Araba kullanırken şarkı söylüyorsunuz, sola sinyal verip Colosseum'un etrafından dönüp yolunuza devam ediyorsunuz. Gece arkadaşlarınızla buluşmak istiyorsunuz ve "Hadi, Castel Sant'Angelo'nun önünde buluşalım." diyorsunuz. İşte böyle birşey Roma'da yaşamak, Piazza Spagna'da merdivenlerde oturup dinlenmek, Cafe Greco'da kahve içmek... Ve bunları günlük hayatın bir parçası olarak yaşamak...


     Rome is such a place that, while you are walking in the cross streets, you can see adorable historical artifacts. You are singing while you are driving, signaling to left and turning around Colosseum and going on your way. You want to go out with your friends and you are arranging a meeting in front of Castel Sant'Angelo. This how living in Rome is, sitting on the stairs of Piazza Spagna, having your coffee in Cafe Greco... And all of these are your daily routines...


     Roma'da neler yapılması gerektiğini, nerelerin görülmesini gerektiğini herkes az çok bilir. Ben sadece ilginç yönleriyle Roma'dan kısaca bahsetmek istiyorum. 


     Everyone knows what to do, where to see in Rome. I just want to tell you some interesting things about Rome.



Monday, July 9, 2012

dream on 'till your dreams come true!





     Merak ediyorum, seni ne kadar çok sevdiğimi anlatabilecek bir cümle kurabilir miyim? Sen benim her anımı paylaştığım tek insansın. Bana "Onsuz ne yaparım?" dedirten, sonra "Ben sensiz ne yaparım?" diyen insansın. Sen benim dünüm, bugünüm ve yarınımsın. Sen benim 2015'imsin:)

     I wonder if i can tell how much i love you? You are the one with whom i share my every moment. The one who made me say "What would i do without him?" and then said "What would i do without you?" You are my yesterday, today and tomorrow. You are my 2015:)

     Sen, benim her konudaki ilk adımlarıma şahit olansın. Seninle "büyümek" hakkında ne kadar çok konuştuk değil mi? Seninle beraber "büyüdük." Seninle tanıştığımızda olduğum Kübra'yla çok farklıyım ve sen yeni Kübra'nın temelisin. Sen, ben büyürken yanımda olmasını isteyeceğim insanlardansın.

     You are the one who witnesses my baby steps in every subject. We talked a lot about "growing up" with you, didn't we? We have grown up together. I am so different than the times we met and you are the base of new me. You are the one that i want him to be with me while i grow up.


     Annene, babana benden selam söyle. Seni dünyaya getirdikleri için teşekkür ettiğimi söyle :D Cem Armağan Turan, sen birtanesin. İyi ki doğmuşsun. Nice mutlu yıllara. Seni çok seviyorum.<3

     Say hi to your parents from me and say that i thank you to them because they gave birth to you. Cem Armağan Turan, you are the only one! Happy birthday. I love you <3